Як правильно казати з наступаючим чи прийдешнім?
Отже, привітання з наступаючим Новим роком чи іншим святом – це росіянізм. Щодо прямого значення, то тут теж спадає на думку іронічне: на кого, власне, цей рік наступає? Правильним є вживання прикметника “прийдешній”. Привітання звучатиме так: “З прийдешнім Різдвом!”, “З прийдешнім Новим роком!”
Як правильно: з наступаючим чи прийдешнім Новим Роком?
Справа в тому, що починають або ж закінчують своє привітання фразою «З наступаючим Новим роком». І саме у цій фразі є помилка. Правильно українською треба вітати так: «З прийдешнім Новим роком». Тобто замість «наступаючий» варто вживати український відповідник «прийдешній».
Як правильно наступаючим чи наступаючим?
Фраза З наступаючим, яка так часто використовується напередодні новорічних свят, є калькуванням з російської мови — походить від С наступающим. Українською мовою так казати не слід.
Як правильно вітати з наступаючими святами?
З наступаючим – це банальний суржик", – пояснює Олександр Авраменко. Він назвав одразу декілька варіантів, якими можна замінити цей суржик та привітати близьких зі святом, яке наближається. "Ми можемо сказати "З прийдешнім святом!". Наприклад, "З прийдешнім Новим роком!" або "З передсвятом!", – зазначив мовознавець.
Замініть наступаючий на один з варіантів: прийдешній; який наступає. У наступаючому новому році бажаю вам щастя. У прийдешньому новому році бажаю вам щастя.
Фраза З наступаючим, яка так часто використовується напередодні новорічних свят, є калькуванням з російської мови — походить від С наступающим.
Дієприкметникові форми типу “наступаючий” не властиві українській мові. Отже, привітання з наступаючим Новим роком чи іншим святом – це росіянізм.
Знавці української мови радять уникати слова “наступаючий”, бо це калька з російської мови. Дієприкметники з закінченням -учий, -ючий узагалі н …
С наступающим — привітання з Новим роком. Найкращий переклад — З прийдешнім (42 голоси). Приклад вживання — з наступаючими святами.